一定数の狂信的なファンを囲い込みつつあるこちらのブログ。前回に引き続き、大好評（？）BTS様の『Butter』の歌詞を文法的に解説してみたシリーズ第3弾です。

第1弾、第2弾はこちらへどうぞ

第1弾：BTSのButterを文法的に考えてみた（Aメロだけ）
第2弾：BTS『Butter』の文法的解説パート②

Ooh, when I look in the mirror
I'll melt your heart into two
I got that superstar glow so (Ooh)
Do the boogie like

まずはいつものように文にしてみましょう。チェケラ

When I look in the mirror, I'll melt your heart into two.
I got that superstar glow, so do the bookgie like...

今回は2つの文になりました。

1文ずつ解説していきますよ。

When I look in the mirror, I'll melt your heart into two.

【単語の意味】
when（接）SがVするとき、SがVすると、SがVすれば
look in 〜（動）〜を見る、〜をのぞく
mirror（名）鏡
melt（動）〜を溶かす

-----

まず接続詞whenで2つの文が1つにつながっています。

When I look in the mirror は「僕が鏡を見ると」という意味。

whenは「〜するとき」って処理するのが普通ですが、「〜すると」や「〜すれば」などifに近いかんじで訳したほうが自然なことも多いです。その後にどんな意味の文が続くかで決めちゃってOK。

I'll melt your heart into two.

I'll は I will の短縮形。will は「（絶対）〜する」という強い意志を示す助動詞。鏡を見たら絶対なにかしちゃうんですね。

melt your heart なので「君のハートを溶かしちゃう」そうです。え？

into は「〜の中に」と覚えがちですが、「2つの中に君のハートを溶かす」では意味不明。

intoは＜外から中への移動＞という物理的な意味から、＜変化＞の意味が生じます。

He went into his room. は「彼は部屋の中に入っていった」となりますが、部屋の外から中に入ると景色や匂いや温度が変化しますよね。外から中に移動した結果、あらゆることに変化が生じるのです。

君のハートを溶かした結果、（ハートを）2つに変化させる ⇒ 君のハートを溶かして2つにしちゃうよ

1つだったハートが溶けて2つになる姿があまり想像できないんですが、イケメンにしかわからない感性なのでしょう。

次。

I got that superstar glow, so do the bookgie like...

【単語の意味】
got（動）get「〜を手に入れる」の過去形
superstar glow（名）スーパースターの輝き
so（接）だから
do（動）〜する
boogie（名）ブギウギ（ビートを利かせたブルースの一種）
like（副）〜のように

前半は「僕はあのスーパースターの輝きを手にした」という意味です。

…どの？

後半は、「だからブギウギしてみろよ」という命令文です。動詞の原形で文が始まっていたら命令文、というのは受験生でもなかなか慣れない子が多いんです。

ちなみに「ブギウギ」は「踊る」っていう意味のようです。

最後の like は「好き」ではありませんよ。ここからいよいよサビに突入しますが、「＜サビの内容＞のようにブギウギしてくれよ！」と言っているのであります。

ブギウギひとつとっても、いろんなブギウギがあるのです。



When I look in the mirror, I'll melt your heart into two.
I got that superstar glow, so do the bookgie like...

僕が鏡をのぞきこめば君のハートを2つに溶かしてしまうよ
あのスーパースターの輝きを手にしたんだ、だから（サビの内容）のように踊ってみなよ

次回はいよいよサビに入ります。

Naoki